1 00:00:02,320 --> 00:00:03,037 Lúcia! 2 00:00:05,480 --> 00:00:09,235 Ele quer Julie, disse que vai machucar minha filha. Você tem filhos? 3 00:00:09,280 --> 00:00:11,351 Não. - Então você realmente não entende. 4 00:00:11,880 --> 00:00:14,475 Acabamos de receber uma mensagem de voz do Murdoch telefone. Acho que você precisa ouvir isso. 5 00:00:14,520 --> 00:00:17,877 Pai, por favor. Pai, por favor! Deixe-me em paz! 6 00:00:18,680 --> 00:00:21,912 Temos dois cadáveres, Sue. Um dos nossos na terapia intensiva. 7 00:00:21,960 --> 00:00:24,031 Parece que esse chefe de Murdoch está envolvido. 8 00:00:24,320 --> 00:00:25,834 Bem, ele estava endividado até o pescoço. 9 00:00:25,880 --> 00:00:28,076 Alguém deve ter sido pagando-lhe para tirar Jules Hope de lá. 10 00:00:28,120 --> 00:00:29,474 A questão é, quem ele estava aqui para conhecer? 11 00:00:29,520 --> 00:00:31,273 O corpo no carro, não é dele! 12 00:00:31,320 --> 00:00:33,835 E daí, Dan Hope ainda está vivo? Bem, quem é? 13 00:00:34,400 --> 00:00:36,710 Aquele corpo que encontramos ontem. Eddie Goad. 14 00:00:36,760 --> 00:00:38,911 O irmão de Eddie, Anthony administra uma boate perto daqui. 15 00:00:39,760 --> 00:00:43,674 Alguns anos atrás, eu e Eddie roubou algum dinheiro. Muito dinheiro. 16 00:00:44,480 --> 00:00:46,631 Não sei onde Eddie está. Ninguém faz - 17 00:00:46,680 --> 00:00:47,875 Olá, Anthony está por aí? 18 00:00:49,280 --> 00:00:50,760 Eles estão lá em cima, vai, VAI! 19 00:00:55,000 --> 00:00:55,717 Acabou, Davi. 20 00:00:57,840 --> 00:01:00,309 Deve haver algum motivo por que Dan fez isso. 21 00:01:00,360 --> 00:01:02,397 Algo deve ter acontecido. 22 00:01:10,360 --> 00:01:12,272 Dê um passo à frente, por favor, esvazie os bolsos. 23 00:01:12,640 --> 00:01:16,270 Continue seguindo em frente. Se você pudesse esvaziar os bolsos, por favor. 24 00:01:18,160 --> 00:01:21,756 Suas chaves na caixa ali, por favor. 25 00:01:22,680 --> 00:01:23,716 Ok, vá em frente. 26 00:01:34,760 --> 00:01:38,515 Não poderia ser Eddie. Eddie está lá dentro. 27 00:01:39,720 --> 00:01:41,200 Não, ele não é. Ele não está lá dentro, Julie, ele está fora. 28 00:01:43,520 --> 00:01:46,160 Eu estraguei tudo. Eu realmente sinto muito... 29 00:01:47,560 --> 00:01:49,040 Você sabe que ele virá atrás de nós. 30 00:01:49,080 --> 00:01:51,390 E não importa que você esteja aqui, certo, porque ele vai chegar até você. 31 00:01:51,440 --> 00:01:53,909 Você sabe, este é o pior lugar que você poderia estar agora, aqui. 32 00:01:57,800 --> 00:01:58,677 Está tudo bem. 33 00:02:02,320 --> 00:02:03,436 Vou pensar em algo. 34 00:02:13,840 --> 00:02:15,035 Vamos, sou eu. 35 00:02:19,560 --> 00:02:20,596 Você está bem? 36 00:02:27,840 --> 00:02:30,196 Certo, ligue para Ward. - Sargento? 37 00:02:31,040 --> 00:02:33,316 O que, olha, não estou entendendo atolado em seu sistema. 38 00:02:33,360 --> 00:02:35,317 Não enquanto ainda estamos procurando por Jules e Lucy. 39 00:02:37,120 --> 00:02:38,713 Eu assumirei a responsabilidade. 40 00:02:39,400 --> 00:02:42,040 Apenas me escute. Você precisa encontrar Eddie Goad. 41 00:02:45,160 --> 00:02:45,752 Venha comigo. 42 00:02:50,920 --> 00:02:53,833 Certo, sente-se, David. Você pode ficar de olho na porta para mim? 43 00:02:54,560 --> 00:02:55,437 Ei? 44 00:02:55,480 --> 00:02:57,597 Estaremos em apenas alguns minutos, podemos tomar um café? 45 00:02:57,640 --> 00:02:58,517 Sim, por dez dólares. 46 00:02:58,560 --> 00:03:00,756 Você o quê? - Você acabou de fechar minha loja, amor. 47 00:03:00,800 --> 00:03:02,120 Estou perdendo até aqui. 48 00:03:02,160 --> 00:03:04,117 Certo, há vinte, mas eu quero a mudança. 49 00:03:05,280 --> 00:03:07,715 Certo, David, você entende que você está preso? 50 00:03:07,760 --> 00:03:10,229 Então você precisa tomar cuidado com o que você diz para mim sem a presença de um advogado. 51 00:03:10,280 --> 00:03:12,351 Eu não ligo. Eu só quero encontrar minha filha. 52 00:03:16,600 --> 00:03:18,717 Então por que você está falando sobre Eddie Goad? 53 00:03:18,760 --> 00:03:20,717 Ele sequestrou Lucy e ameaçou matá-la. 54 00:03:21,520 --> 00:03:24,274 Foi ele quem me teve tirar Jules do hospital. - Davi. 55 00:03:24,680 --> 00:03:28,356 Eddie Goad está morto. Ele não teve nada a ver com isso. 56 00:03:35,480 --> 00:03:40,271 Não é nada, estou bem. Por que você voltou aqui então? 57 00:03:41,920 --> 00:03:43,240 Achei que você estava morto. 58 00:03:46,240 --> 00:03:47,913 Para descobrir o que aconteceu com você. 59 00:03:51,960 --> 00:03:53,235 Onde está Lúcia? 60 00:03:56,280 --> 00:03:57,680 Levei-a para Coniston. 61 00:03:57,720 --> 00:04:00,474 Certo, há uma balsa para Heysham esta tarde. 62 00:04:00,520 --> 00:04:03,433 Podemos pegar isso e então telefonaremos a polícia, e nós lhes diremos onde ela está. 63 00:04:03,480 --> 00:04:04,277 Não. 64 00:04:05,320 --> 00:04:07,198 Não. Há algumas coisas que precisamos resolver. 65 00:04:07,680 --> 00:04:08,352 O que? 66 00:04:08,840 --> 00:04:09,591 Eddie. 67 00:04:11,720 --> 00:04:13,439 Encontramos um corpo na manhã de domingo. 68 00:04:14,080 --> 00:04:15,309 Sim, Daniel. 69 00:04:17,120 --> 00:04:18,474 O que faz você dizer isso? 70 00:04:18,520 --> 00:04:19,795 Seu vizinho nos contou. 71 00:04:20,480 --> 00:04:21,470 Senhor Rizla. 72 00:04:23,160 --> 00:04:25,550 O ID que encontramos no corpo estava o de Daniel 73 00:04:25,600 --> 00:04:28,559 e essa foi a nossa inicial linha de investigação, mas... 74 00:04:29,160 --> 00:04:32,676 os testes de DNA voltaram e eles confirmam que não foi Daniel. 75 00:04:33,360 --> 00:04:34,555 Era Eddie Goad. 76 00:04:35,040 --> 00:04:37,600 Então, pelo que sabemos, Daniel ainda está vivo. 77 00:04:40,880 --> 00:04:43,349 O que você pode me dizer sobre Jeff Crabtree? 78 00:04:45,240 --> 00:04:46,196 O que você quer dizer? 79 00:04:46,240 --> 00:04:48,596 Foi Jeff quem caiu no Jardim das Cerejeiras. 80 00:04:48,640 --> 00:04:51,917 Ele está morto. Achamos que ele estava sendo pago para armar isso. 81 00:04:58,680 --> 00:05:01,195 Foi Jeff quem me contou para levar Jules ao hospital. 82 00:05:02,720 --> 00:05:06,600 Ok, Davi. Escute-me, precisamos trazer Lucy de volta, sã e salva. 83 00:05:06,640 --> 00:05:09,599 Essa é a nossa prioridade número um. Você entende? 84 00:05:09,640 --> 00:05:11,791 Agora, teremos que lidar com as coisas que você fez 85 00:05:11,840 --> 00:05:13,832 mas antes de tudo precisamos da sua ajuda. 86 00:05:13,880 --> 00:05:16,190 Precisamos encontrar Lucy e isso significa encontrar Daniel. 87 00:05:16,920 --> 00:05:18,070 Não sei onde Daniel está. 88 00:05:21,000 --> 00:05:23,196 Ok, David, e Jules? 89 00:05:25,800 --> 00:05:29,919 Você sabe que Eddie veio procurar por você, Jules, e ele me disse o que queria. 90 00:05:29,960 --> 00:05:33,317 Você sabe o dinheiro que você roubou? Bem, a polícia nunca o encontrou. 91 00:05:34,680 --> 00:05:38,720 Então, durante todo esse tempo, Eddie esteve machucado, esse dinheiro está lá esperando por nós. 92 00:05:38,760 --> 00:05:44,836 Dan, o dinheiro está num cofre. Não consegui abrir. Precisa de duas chaves. 93 00:05:52,440 --> 00:05:55,319 Do Eddie? Como você descobriu isso? 94 00:05:56,360 --> 00:05:58,636 Eddie veio procurar sua chave e eu peguei o dele, ok? 95 00:05:59,680 --> 00:06:00,750 Onde ele está? 96 00:06:07,640 --> 00:06:10,360 Daniel, no carro. 97 00:06:18,400 --> 00:06:21,234 Tudo que quero é aquela chave e meu dinheiro. 98 00:06:22,400 --> 00:06:23,516 Onde ela está? 99 00:07:00,040 --> 00:07:01,872 O que aconteceu no apartamento então? 100 00:07:10,880 --> 00:07:12,109 Fique aí, ok. 101 00:07:17,640 --> 00:07:20,030 Algo deu errado, eles devem ter sido pegos. 102 00:07:20,080 --> 00:07:21,355 Jeff? 103 00:07:22,240 --> 00:07:22,912 Jeff? 104 00:07:22,960 --> 00:07:24,110 Ela ainda está aqui? 105 00:07:24,720 --> 00:07:25,392 Desculpe. 106 00:07:25,440 --> 00:07:28,080 Não. O acordo está encerrado, ok, você não está recebendo seu dinheiro. 107 00:07:28,120 --> 00:07:31,158 Você acha que eu me importo com isso? Lúcia, vamos lá. 108 00:07:31,880 --> 00:07:33,234 Lúcia! - Jeff! 109 00:07:41,640 --> 00:07:44,633 Levantar! Levante-se agora! Você tem que se levantar! 110 00:07:47,880 --> 00:07:48,870 Não! 111 00:07:55,400 --> 00:07:56,675 Eu sei onde fica o cofre. 112 00:07:59,640 --> 00:08:00,869 Poderíamos conseguir o dinheiro. 113 00:08:04,200 --> 00:08:06,715 Mas precisaremos de Dave. Dave para pegar minha chave. 114 00:08:24,240 --> 00:08:25,640 Sala S10, VÁ! 115 00:08:50,920 --> 00:08:51,956 Polícia! 116 00:08:54,120 --> 00:08:55,236 Chame uma ambulância. 117 00:08:58,160 --> 00:09:01,232 Alan? Alan? 118 00:09:05,520 --> 00:09:06,840 Você pode seguir a ambulância? 119 00:09:07,520 --> 00:09:10,479 E você pode obter os detalhes do hospital ele vai e volta para mim, felicidades. 120 00:09:10,520 --> 00:09:12,079 Como ele está? - Não é ótimo. 121 00:09:13,760 --> 00:09:16,798 Certo, pessoal da rádio Stafford e levá-los a examinar o hotel. 122 00:09:16,840 --> 00:09:17,876 Alguém deve ter visto alguma coisa. 123 00:09:17,920 --> 00:09:20,594 Bem, e daí? - Não tenho a menor ideia, vamos. 124 00:09:34,400 --> 00:09:38,110 Jules foi visto saindo do hotel com um homem que corresponde à descrição de Daniel. 125 00:09:38,160 --> 00:09:40,197 Eles estão juntos. Isso é útil. Nós podemos- 126 00:09:41,800 --> 00:09:43,200 Concentre a perseguição. 127 00:09:43,240 --> 00:09:46,199 Vamos dar uma olhada no CCTV, Quero dizer, eles devem estar indo para algum lugar. 128 00:09:46,240 --> 00:09:49,278 CFTV, é isso? Isso é o melhor que você pode fazer? 129 00:09:49,320 --> 00:09:52,757 Se Daniel tiver Jules, então ele não precisa mais de Lucy. 130 00:09:53,640 --> 00:09:55,438 Não significa dizer ele vai deixá-la ir. 131 00:09:56,000 --> 00:09:56,911 Merda! 132 00:10:09,160 --> 00:10:11,720 Dave, você quer ver Lucy de novo? Vamos. 133 00:10:12,760 --> 00:10:13,637 Processar? 134 00:10:14,560 --> 00:10:15,277 Processar? 135 00:10:16,960 --> 00:10:18,917 Sue, você pode me ouvir? Processar? 136 00:10:42,480 --> 00:10:44,358 Processar? Processar? 137 00:10:49,480 --> 00:10:50,914 Estacionar. 138 00:10:54,600 --> 00:10:56,910 Estacionar! 139 00:11:00,040 --> 00:11:02,430 Onde está Lúcia? Onde está Lúcia? 140 00:11:03,480 --> 00:11:04,755 Certo, acalme-se. 141 00:11:05,720 --> 00:11:09,236 Eu sei que você se encontrou com Daniel. Eu sei. Onde ela está? 142 00:11:09,280 --> 00:11:10,919 Onde? - Não sei! 143 00:11:10,960 --> 00:11:11,677 Você está mentindo! 144 00:11:11,720 --> 00:11:15,873 Certo, você pode me matar ou ligar para a polícia, mas tudo o que você fará é enterrar Lucy. 145 00:11:17,480 --> 00:11:18,960 Sua putinha. 146 00:11:20,360 --> 00:11:24,036 Se Lucy estiver em Blackpool, a polícia irá encontrá-la. - Ela não está em Blackpool. 147 00:11:24,080 --> 00:11:25,400 Ele a levou para os Lagos. 148 00:11:25,440 --> 00:11:27,159 Onde? - Não sei. 149 00:11:27,600 --> 00:11:29,831 Eu fiz tudo que você pediu. - Eu sei. 150 00:11:31,520 --> 00:11:34,274 É você, não é? Tudo. 151 00:11:35,280 --> 00:11:39,672 Você chegou a Jeff. Não Dan. Dan está apenas fazendo o que você manda. 152 00:11:40,560 --> 00:11:43,234 Você fez meu companheiro me armar e agora ele está morto. 153 00:11:43,280 --> 00:11:46,956 Não era para ir tão longe. Tudo que eu queria era que você me levasse até Dan. 154 00:11:47,000 --> 00:11:49,913 Você sabia que Lucy estava grávida. - Eu sei! - E mesmo assim você continuou. 155 00:11:49,960 --> 00:11:51,713 Eu sei e sinto muito. 156 00:11:51,760 --> 00:11:52,637 Desculpe? 157 00:11:54,600 --> 00:11:55,477 Desculpe? 158 00:11:55,920 --> 00:11:58,230 Eu realmente acreditava que Dan estava morto. 159 00:11:58,280 --> 00:12:00,351 E que Eddie tinha cheguei até ele antes que eu pudesse 160 00:12:01,240 --> 00:12:04,472 e que ele havia levado Lucy. Mas Dan não está morto. Ele está com Lucy. 161 00:12:05,920 --> 00:12:07,798 Há algo que precisamos que você faça por nós. 162 00:12:10,320 --> 00:12:11,310 Eu não estou ajudando você. 163 00:12:11,640 --> 00:12:12,994 Dan está a caminho dela agora... - Eu não estou te ajudando! 164 00:12:13,040 --> 00:12:15,714 ...e se você não nos ajudar, Eu não sei o que ele fará. 165 00:12:15,760 --> 00:12:18,229 Estou lhe dizendo, Dave, Não sei do que Dan é capaz. 166 00:12:18,280 --> 00:12:22,479 Ele poderia machucá-la. E tudo que precisamos é para você nos trazer uma pequena chave. 167 00:12:23,560 --> 00:12:25,836 Uma chave? O que você quer dizer com chave? Que tipo de chave? 168 00:12:26,400 --> 00:12:29,598 Para um cofre, pelo dinheiro que roubei com Eddie. 169 00:12:29,640 --> 00:12:32,553 O quê, e é isso? Certo, bem, pegue um corte. Peça a alguém para abrir para você - 170 00:12:32,600 --> 00:12:36,480 Não, não posso! Mas se conseguirmos a chave, então pegamos o dinheiro e vamos embora 171 00:12:36,520 --> 00:12:37,954 e então você traz Lucy de volta. 172 00:12:50,440 --> 00:12:52,716 Esta chave. Cadê? 173 00:12:53,880 --> 00:12:54,757 Está na prisão. 174 00:12:56,520 --> 00:12:57,556 Você está brincando! 175 00:13:02,960 --> 00:13:06,590 Você vai esperar aqui pelo seu papai, ok? Não lute comigo. 176 00:13:10,000 --> 00:13:12,356 Mantenha a boca fechada. Estou voltando, certo? 177 00:13:37,480 --> 00:13:38,914 Desculpe. 178 00:13:39,000 --> 00:13:40,480 Devo terminar em um minuto. 179 00:13:46,240 --> 00:13:49,199 Tudo parece bem. Essa é a batida do coração lá. 180 00:13:50,960 --> 00:13:52,872 Você está quase com onze semanas, você deveria fazer uma varredura? 181 00:13:54,080 --> 00:13:57,630 Acabei de descobrir que estou grávida. Não está totalmente absorvido. 182 00:14:03,280 --> 00:14:05,158 Você está bem? - Sim, tudo bem. 183 00:14:05,200 --> 00:14:08,477 Ainda não há novidades sobre este carro. Parece que Stafford está se arrastando um pouco. 184 00:14:08,520 --> 00:14:10,000 Bem, não pode simplesmente ter desaparecido! 185 00:14:10,040 --> 00:14:12,077 E, escute, eu quero falar para Anthony Goad, irmão de Eddie. 186 00:14:12,120 --> 00:14:14,157 Descubra o que diabos Murdoch estava fazendo uma ronda por lá. 187 00:14:14,200 --> 00:14:18,035 Richard, você pode me dar um minuto? Você pode verificar Alan para mim? 188 00:14:19,280 --> 00:14:21,511 Ei, você está bem? 189 00:14:21,560 --> 00:14:22,994 Sim, tudo bem. 190 00:14:23,040 --> 00:14:25,714 Quando você ia me contar? - Só descobri esta tarde. 191 00:14:26,480 --> 00:14:27,357 O que você acha? 192 00:14:28,240 --> 00:14:29,435 Não sei. É um choque. 193 00:14:29,480 --> 00:14:31,995 Desculpe, preciso atender isso. - Sim, claro, está tudo bem. 194 00:14:32,040 --> 00:14:33,599 Senhor, posso ligar de volta em dois minutos? 195 00:14:35,760 --> 00:14:38,275 O chefe. Ele não está feliz. - Parece que você está muito ocupado. 196 00:14:39,520 --> 00:14:40,874 Então, o que você está pensando? 197 00:14:40,920 --> 00:14:42,957 Bem, pensei que íamos nos separar. - Não, eu não disse isso. 198 00:14:43,000 --> 00:14:44,480 Jesus Cristo, um bebê? 199 00:14:45,840 --> 00:14:47,797 E esse trabalho você está alinhado? 200 00:14:48,760 --> 00:14:50,911 Eu pensei que isso era o que você realmente queria. 201 00:14:50,960 --> 00:14:52,872 Não, eu disse que não sabia o que queria. 202 00:14:53,840 --> 00:14:56,116 Eu sei que quando eles perguntaram para quem deveria telefonar, eu disse você. 203 00:14:56,160 --> 00:14:57,514 Agora você não tem escolha. 204 00:14:58,160 --> 00:14:59,480 Eu tenho uma escolha. 205 00:15:02,480 --> 00:15:04,437 Ou talvez eu esteja pronto para fazer um. 206 00:15:08,840 --> 00:15:10,797 Você estava me pedindo em casamento alguns dias atrás - 207 00:15:10,840 --> 00:15:12,194 Muita coisa aconteceu desde então. 208 00:15:14,680 --> 00:15:16,592 Eu quero me casar com você, claro que quero. 209 00:15:18,440 --> 00:15:19,954 É só que eu fiz tudo isso 210 00:15:20,000 --> 00:15:23,391 e eu pensei que você e eu seríamos desacelerando, não começando de novo. 211 00:15:24,560 --> 00:15:25,311 Certo. 212 00:15:25,560 --> 00:15:28,359 Olha, Sue - - Não, está tudo bem, Phil, olha, você está sendo honesto. 213 00:15:30,000 --> 00:15:32,276 Você não quer se casar comigo, você só quer alguém com quem envelhecer. 214 00:15:32,320 --> 00:15:33,754 Agora você está apenas chateado. 215 00:15:33,800 --> 00:15:36,156 Não, não estou, Phil. Não estou com raiva, honestamente. 216 00:15:37,400 --> 00:15:38,720 Eu tenho que seguir em frente. 217 00:15:40,320 --> 00:15:41,470 Mas estou feliz que você veio. 218 00:15:43,000 --> 00:15:43,638 Senhor? 219 00:15:46,680 --> 00:15:47,875 Você viu o médico? 220 00:15:48,720 --> 00:15:52,031 Sim, senhor, não... estou bem. 221 00:15:52,560 --> 00:15:55,632 Você tem certeza absoluta? Strafford disse que você foi nocauteado. 222 00:15:55,680 --> 00:15:58,036 Er, sim, hum... 223 00:16:00,320 --> 00:16:02,789 Bati minha cabeça na janela lateral, mas estou bem agora. 224 00:16:03,600 --> 00:16:04,431 E Iddon? 225 00:16:05,320 --> 00:16:06,879 Nós dois estamos bem. Dica top! 226 00:16:07,800 --> 00:16:09,359 Então, onde estamos com Lucy? 227 00:16:09,400 --> 00:16:13,235 Bem, Murdoch não sabia onde ela estava 228 00:16:13,280 --> 00:16:16,000 mas sabemos quem é peguei ela - Dan Hope. 229 00:16:16,040 --> 00:16:20,000 Ele foi visto com Jules no hotel, então se pudéssemos encontrar Murdoch... 230 00:16:20,040 --> 00:16:22,874 Esqueça Murdoch. Lucy tem que ser nossa prioridade. 231 00:16:22,920 --> 00:16:23,637 Sim, mas, senhor... 232 00:16:23,680 --> 00:16:25,751 Lucy está desaparecida perto de quarenta e oito horas. 233 00:16:25,800 --> 00:16:27,996 Não preciso contar as estatísticas. 234 00:16:28,600 --> 00:16:29,590 Sim, eu sei. 235 00:16:29,960 --> 00:16:32,759 Ela está grávida e do jeito que está, não sabemos onde ela está. 236 00:16:32,800 --> 00:16:35,554 Sim, mas, senhor, Ainda acho que nossa melhor chance é encontrar... 237 00:16:35,600 --> 00:16:39,879 Sue, você não está me ouvindo. Encontrar Lucy deve ser nossa prioridade. 238 00:16:41,840 --> 00:16:45,311 Acho que você e Iddon precisam voltar. Falarei com Stafford. 239 00:16:45,360 --> 00:16:49,320 Não, senhor, por favor, por favor, não faça isso, Eu vou encontrar Lucy. 240 00:16:50,360 --> 00:16:51,396 Senhor. 241 00:16:53,280 --> 00:16:55,112 Se você tem alguma ideia para onde eles poderiam estar indo... 242 00:16:56,040 --> 00:16:57,952 Eles estavam apenas procurando por Eddie Goad. 243 00:16:58,880 --> 00:16:59,677 Certo. 244 00:16:59,720 --> 00:17:04,840 Achei que é assim que eles conseguem trazer Lucy de volta. Ele tinha algo a ver com isso. 245 00:17:04,880 --> 00:17:07,270 E tudo ficou preto... - E tudo o quê? 246 00:17:07,320 --> 00:17:08,640 Tudo ficou preto. 247 00:17:09,440 --> 00:17:10,317 Processar? 248 00:17:12,040 --> 00:17:12,996 Estou aqui. 249 00:17:16,840 --> 00:17:17,830 O que você tem? 250 00:17:17,880 --> 00:17:19,792 A última coisa que ele lembra está sendo atacado por Jules. 251 00:17:19,840 --> 00:17:22,036 Quando ele começou para voltar, ela tinha ido embora. 252 00:17:23,320 --> 00:17:24,117 Sargento? 253 00:17:26,080 --> 00:17:27,434 Ah, vamos, vamos encontrá-los. 254 00:17:28,760 --> 00:17:32,436 Não é só isso... Merda. Merda! 255 00:17:42,040 --> 00:17:43,110 Você brigou com Phil? 256 00:17:44,240 --> 00:17:45,799 Por causa deste trabalho de ensino em Hendon? 257 00:17:45,840 --> 00:17:47,991 Como você sabe disso? - Nós somos a polícia! 258 00:17:49,760 --> 00:17:50,910 Você não vai, vai? 259 00:17:52,000 --> 00:17:52,877 Você é, não é? - Não sei. 260 00:17:54,520 --> 00:17:56,113 Você não quer ser um maldito professor. 261 00:17:57,040 --> 00:17:58,997 Você ama o que faz, mesmo que tudo esteja dando errado. 262 00:17:59,920 --> 00:18:00,797 Você adora. 263 00:18:00,840 --> 00:18:04,231 Foi o que Phil disse. E ele está certo. Eu faço. 264 00:18:04,280 --> 00:18:05,236 Então o que houve? 265 00:18:08,440 --> 00:18:09,430 Estou grávida. 266 00:18:12,040 --> 00:18:13,793 Maldito inferno! 267 00:18:15,600 --> 00:18:18,240 Parabéns! Você contou ao chefe? 268 00:18:18,280 --> 00:18:22,752 Não! Ei, e você também não deve dizer nada. Tudo bem? Não até terminarmos. 269 00:18:24,720 --> 00:18:26,632 Ricardo, me prometa você não dirá nada. 270 00:18:29,640 --> 00:18:31,472 eu não sei a primeira coisa sobre malditos bebês. 271 00:18:32,880 --> 00:18:34,519 Oh, besteira. 272 00:18:34,560 --> 00:18:36,313 Com alguma sorte seremos demitidos até o final do turno 273 00:18:36,360 --> 00:18:38,556 e não precisaremos preocupe-se com isso. Vamos. 274 00:18:38,600 --> 00:18:39,795 Eu não deveria estar despejando isso em você. 275 00:18:42,800 --> 00:18:44,234 Você é uma boa chefe, Sue. 276 00:18:45,520 --> 00:18:47,113 E aposto que você será uma ótima mãe. 277 00:18:47,920 --> 00:18:50,355 Posso te chamar de mãe, se você quiser. Deixe você se acostumar com isso. 278 00:18:50,400 --> 00:18:52,835 Sim, tudo bem, seu idiota. Não force. 279 00:18:52,880 --> 00:18:55,031 E você poderia, por favor, parar me chamando de maldita Sue. 280 00:18:55,080 --> 00:18:56,309 Tudo bem, mãe. 281 00:19:31,760 --> 00:19:33,353 Certo, meu amigo tem um carro que podemos comprar. 282 00:19:36,840 --> 00:19:41,039 Senhor Goad? Obrigado por esperar. Sou Susan Reinhardt, aqui é DC Iddon. 283 00:19:44,600 --> 00:19:46,432 Sinto muito pelo seu irmão. 284 00:19:46,480 --> 00:19:48,233 Bem, você pegou o bastardo que fez isso? 285 00:19:48,280 --> 00:19:50,272 Estamos fazendo tudo o que podemos, eu só... 286 00:19:50,320 --> 00:19:52,357 Há algumas coisas Gostaria que você esclarecesse, se puder. 287 00:19:53,040 --> 00:19:55,874 Agora, Jules Hope costumava trabalhar com seu irmão? 288 00:19:55,920 --> 00:19:57,115 Em um cassino na cidade? 289 00:19:58,160 --> 00:20:00,356 Isso mesmo. - Até Eddie ser pego com as mãos no caixa? 290 00:20:00,400 --> 00:20:04,679 Sim, bem, essas são as notícias de ontem, amor. Veja, Eddie cumpriu pena por isso. 291 00:20:04,720 --> 00:20:07,315 Nós sabemos. Declarou-se culpado. Cumpriu quatro anos de um período de oito anos. 292 00:20:07,360 --> 00:20:08,999 Não é isso que é interessante. 293 00:20:09,040 --> 00:20:11,635 Agora, alguns meses depois que Eddie foi pego 294 00:20:11,680 --> 00:20:13,956 Jules largou o emprego e fez uma fuga à meia-noite. 295 00:20:14,000 --> 00:20:17,232 Ela não se despediu de nenhum seus amigos ou seus pais adotivos. 296 00:20:17,280 --> 00:20:19,112 É como se ela tivesse tentado para desaparecer da face do planeta. 297 00:20:19,160 --> 00:20:22,551 Ou que ela estava tentando fugir de alguém. 298 00:20:23,720 --> 00:20:26,110 Agora, o dinheiro que Eddie roubou nunca foi recuperado. 299 00:20:26,160 --> 00:20:28,277 Olha, eu não tive nada a ver com isso. 300 00:20:28,320 --> 00:20:32,280 No que me diz respeito, essa coisa toda foi uma armação. Nunca vimos um centavo disso. 301 00:20:32,320 --> 00:20:34,118 Não estou contestando isso, Sr. Goad. 302 00:20:34,160 --> 00:20:37,358 Tudo que eu quero fazer é encontrar o seu assassino do irmão. Você entende? 303 00:20:39,400 --> 00:20:40,277 Certo. 304 00:20:45,840 --> 00:20:49,356 Você acredita nisso? Júlio e Eddie desviando duzentos mil em um ano? 305 00:20:49,400 --> 00:20:53,235 Ela é a assistente de contas, ela teve acesso aos livros. Eddie comandava a segurança. 306 00:20:53,280 --> 00:20:55,033 Ok, bem, digamos que é Eddie que rouba o dinheiro. 307 00:20:55,080 --> 00:20:57,311 Alguns mil dólares aqui e ali e Jules cozinha os livros. 308 00:20:57,360 --> 00:20:59,750 Eles fazem isso, alguns vezes por semana, durante um ano. 309 00:20:59,800 --> 00:21:02,190 Isso não é fraude. É Ocean's Eleven. 310 00:21:03,120 --> 00:21:05,715 Mas se Jules estava envolvido nisso, como é que ela nunca foi pega? 311 00:21:05,760 --> 00:21:07,752 Eddie inventa uma linha e assume a culpa. 312 00:21:07,800 --> 00:21:10,554 Você pode suspeitar o quanto quiser, mas se algum O cara está com as mãos levantadas dizendo que foi ele quem fez isso... 313 00:21:10,600 --> 00:21:12,831 Isso foi gentil da parte dele. - Cara legal, Eddie. 314 00:21:12,880 --> 00:21:16,112 Até que ele saia da prisão, esperando por uma grande reunião e Jules desapareceu. 315 00:21:16,160 --> 00:21:18,834 Ela foi embora e pegou o dinheiro. Isso também me irritaria. 316 00:21:23,320 --> 00:21:25,789 Vale a pena, não é? Tudo isso. 317 00:21:26,800 --> 00:21:31,397 Duas pessoas mortas, vidas arruinadas, tudo por alguns mil. 318 00:21:32,440 --> 00:21:34,750 Eu não fugi da prisão pelo dinheiro. 319 00:21:35,800 --> 00:21:38,190 Foi apenas algo que aconteceu, por causa de Eddie. 320 00:21:41,040 --> 00:21:42,872 Agora não posso virar as costas para isso. 321 00:21:43,440 --> 00:21:45,557 Mas você me arriscaria invadindo a prisão por isso? 322 00:21:49,400 --> 00:21:51,471 Você sabe, eu e Dan, não tínhamos nada enquanto crescia. 323 00:21:51,880 --> 00:21:54,793 Você teve pais adotivos. - Não é a mesma coisa. 324 00:21:54,840 --> 00:21:56,274 Não é sangue, é? 325 00:21:59,640 --> 00:22:00,517 Eles fizeram o seu melhor. 326 00:22:00,560 --> 00:22:02,199 Linda e Matthew Nutter. 327 00:22:08,920 --> 00:22:12,277 Você pode acreditar nisso? Eu e Dan fomos criados por Nutters. 328 00:22:13,720 --> 00:22:16,155 Ele matou duas pessoas. Incluindo meu companheiro. 329 00:22:17,960 --> 00:22:20,350 Você acha que duzentos mil só vai consertá-lo? 330 00:22:20,400 --> 00:22:25,236 Não. Mas será o suficiente para escaparmos. Comece de novo. 331 00:22:25,280 --> 00:22:26,839 Você sabe o que eu acho? 332 00:22:28,040 --> 00:22:29,793 Eu acho que você tem que pare de dar desculpas 333 00:22:29,840 --> 00:22:32,639 e começar a vê-lo para o bastardo que ele realmente é. 334 00:22:34,840 --> 00:22:35,876 Ele é tudo que eu tenho. 335 00:22:44,200 --> 00:22:45,475 Ajuda! 336 00:22:48,280 --> 00:22:49,600 Ajuda! 337 00:22:52,160 --> 00:22:53,480 Alguém! 338 00:23:00,240 --> 00:23:02,197 Cale-se! Cale-se! - Desculpe! 339 00:23:03,480 --> 00:23:06,393 Você não está se comportando. Você senta aqui e fica quieto. 340 00:23:06,440 --> 00:23:07,715 OK? Seu pai está indo para me trazer o que eu quero. 341 00:23:07,760 --> 00:23:09,319 Porque se ele não fizer isso, certo, Eu vou matá-lo. 342 00:23:09,880 --> 00:23:11,997 E eu vou matar você também. Você me entende? 343 00:23:22,000 --> 00:23:23,036 Verifique novamente. 344 00:23:26,280 --> 00:23:28,192 Você ainda não encontrou esta descoberta? 345 00:23:28,240 --> 00:23:31,312 Não. Colocamos o número na ANPR. Ficou em branco. 346 00:23:31,360 --> 00:23:34,273 Bem, eles não vão ser dirigindo por aí, não é? Está muito quente. 347 00:23:34,320 --> 00:23:36,551 Houve algum relato de carros roubados nas últimas quatro horas? 348 00:23:36,600 --> 00:23:39,559 Não, mas temos CCTV das estações de trem e ônibus. 349 00:23:39,600 --> 00:23:42,354 Jules e Dan libertaram Murdoch fazer algo, ir a algum lugar. 350 00:23:42,400 --> 00:23:45,472 CCTV fez Daniel parar fora do hotel no Discovery. 351 00:23:45,520 --> 00:23:47,352 Então eles devem ter jogado fora e peguei outro carro. 352 00:23:47,400 --> 00:23:48,993 Ok, vou cuidar disso. 353 00:23:55,240 --> 00:23:57,232 Nós vamos ter que trabalhar em suas habilidades pessoais. 354 00:23:57,840 --> 00:23:58,796 O que é isso? 355 00:24:00,200 --> 00:24:03,318 Ouça, não comece a pensar que somos melhores amigos só porque tivemos um momento, certo? 356 00:24:05,080 --> 00:24:05,718 Sim, sargento. 357 00:24:06,920 --> 00:24:07,717 Bom. 358 00:24:16,520 --> 00:24:19,399 Há uma mudança de turno às seis, o que me dá apenas meia hora. 359 00:24:19,440 --> 00:24:20,715 Qual é o seu número de prisão? 360 00:24:27,160 --> 00:24:29,755 Vamos fazer isso. Entre no banco do motorista. 361 00:24:46,800 --> 00:24:47,756 Maldito inferno. 362 00:24:53,240 --> 00:24:57,075 Cristo, você parece uma bagunça! O que aconteceu? 363 00:24:57,120 --> 00:24:58,110 O que você quer dizer? 364 00:24:58,840 --> 00:25:00,240 Você está rindo? 365 00:25:00,280 --> 00:25:02,272 Você, dormindo com Julie Hope. 366 00:25:02,320 --> 00:25:04,630 Já foi notícia. Jeff está morto. 367 00:25:05,200 --> 00:25:05,951 Sim, eu sei. 368 00:25:06,000 --> 00:25:08,560 A polícia revistou seu escritório. O que diabos aconteceu? 369 00:25:08,600 --> 00:25:11,479 Tudo bem, ouça, se eu te contar, isso não vai mais longe. 370 00:25:12,760 --> 00:25:18,279 Alguém tentou tirar Jules do hospital e hum, eles acham que Jeff estava envolvido. 371 00:25:18,320 --> 00:25:20,073 Disse no noticiário você estava fugindo com Julie Hope. 372 00:25:20,120 --> 00:25:23,158 Passei o dia todo com a polícia ontem, Estou tentando resolver isso. 373 00:25:23,200 --> 00:25:24,395 Bem, onde está Hope agora? 374 00:25:24,440 --> 00:25:26,511 Não posso dizer mais nada. Mas preciso ver Carswell. 375 00:25:27,040 --> 00:25:28,190 Ela ainda não chegou. 376 00:25:29,200 --> 00:25:32,591 Tudo bem, bem, dê-nos algumas chaves e eu irei até lá e esperarei por ela. 377 00:26:02,120 --> 00:26:03,634 Boa sorte, amigo. - Saúde. 378 00:26:53,640 --> 00:26:55,313 Mas se começássemos por baixo... 379 00:28:21,920 --> 00:28:22,797 Manhã. 380 00:28:31,160 --> 00:28:32,594 Bom dia, companheiro. 381 00:28:33,600 --> 00:28:34,590 O governador está dentro? 382 00:28:54,200 --> 00:28:54,997 Isso foi rápido. 383 00:28:55,040 --> 00:28:57,839 Deixei o boletim de ocorrência no carro, minha cabeça não está ferrada. Volto em um minuto. 384 00:28:57,880 --> 00:28:59,678 Espere, você ainda precisa sair. 385 00:29:01,520 --> 00:29:02,636 Tudo bem? 386 00:29:02,680 --> 00:29:05,434 Sim, senhora. Não sabíamos que você estava dentro. Enviamos Dave Murdoch ao seu escritório. 387 00:29:06,480 --> 00:29:08,119 Desculpe. O que você está falando? 388 00:29:08,160 --> 00:29:10,231 Murdoch, senhora. Ele veio esta manhã. 389 00:29:21,360 --> 00:29:21,759 Ter esperança? 390 00:29:23,640 --> 00:29:24,551 Júlio! 391 00:29:24,600 --> 00:29:26,193 Alguém está de olho em Murdoch? 392 00:29:26,240 --> 00:29:27,310 Copie isso, acabei de desconectá-lo. 393 00:29:29,560 --> 00:29:30,630 ... aqui mesmo no estacionamento. 394 00:29:35,280 --> 00:29:36,680 Davi? O que está acontecendo? 395 00:30:01,000 --> 00:30:01,717 Olá? 396 00:30:03,040 --> 00:30:05,316 DS Reinhardt, ligue para você. 397 00:30:09,320 --> 00:30:10,356 Reinhardt. 398 00:30:12,400 --> 00:30:13,356 Ele está onde? 399 00:30:15,720 --> 00:30:16,836 Certo, obrigado. 400 00:30:18,520 --> 00:30:21,160 Esse era Ravenhill. A prisão de Murdoch. 401 00:30:21,200 --> 00:30:23,999 Ele só foi embora e pegou uma chave dos pertences pessoais de Jules Hope. 402 00:30:24,040 --> 00:30:26,509 Que tipo de chave? - Está registrado como chave de segurança. 403 00:30:26,560 --> 00:30:29,951 Então isso pode significar um bloqueio. Ou um depósito de segurança... 404 00:30:30,760 --> 00:30:32,638 O dinheiro. Eles estão indo atrás do dinheiro. - Sargento... 405 00:30:47,800 --> 00:30:48,790 Você dormiu? 406 00:30:48,840 --> 00:30:50,911 Sim, estamos agarrando horas aqui e ali. 407 00:30:50,960 --> 00:30:52,474 Então você não dorme desde domingo? 408 00:30:52,520 --> 00:30:54,637 Senhor, agradeço a preocupação, mas não preciso de babá. 409 00:30:55,800 --> 00:30:58,031 Sue, estou aqui para te levar de volta a Manchester. 410 00:30:58,080 --> 00:31:00,549 Fylde vai assumir o caso. - Senhor, por favor! 411 00:31:00,600 --> 00:31:01,511 Este é Stafford? 412 00:31:01,560 --> 00:31:04,519 Deveria ser o caso deles de qualquer maneira, Jules e Daniel estão em Blackpool. 413 00:31:04,560 --> 00:31:06,677 Senhor, não sabemos disso. Murdoch acabou de aparecer em Manchester. 414 00:31:06,720 --> 00:31:09,155 Por favor, senhor, não faça isso, por favor. 415 00:31:09,200 --> 00:31:12,671 Acho que seu julgamento está prejudicado, Sue. Acho que você está exausto. 416 00:31:13,720 --> 00:31:17,396 Você levou Murdoch sob custódia, sem algemas e ele escapou. 417 00:31:18,240 --> 00:31:19,913 Jesus Cristo. - Murdoch não é um criminoso, senhor. 418 00:31:19,960 --> 00:31:21,394 Ele fez o que fez sob coação. 419 00:31:21,440 --> 00:31:25,992 Um dos nossos policiais ainda está na UTI. Não me diga o que é Murdoch. 420 00:31:26,040 --> 00:31:26,871 Senhor. 421 00:31:28,680 --> 00:31:32,117 Agora você precisa me ouvir. Eles queriam suspender você. 422 00:31:33,000 --> 00:31:34,434 E eles ainda podem. 423 00:31:35,080 --> 00:31:35,957 Sinto muito, Sue. 424 00:31:38,320 --> 00:31:39,549 Sim, vá em frente. 425 00:31:42,040 --> 00:31:42,518 Sim? 426 00:31:42,560 --> 00:31:44,756 Sarge, eles encontraram o Discovery Jules estava dirigindo. 427 00:31:44,800 --> 00:31:46,553 O que? - Está aqui em Blackpool. 428 00:31:46,600 --> 00:31:47,920 Olha, só me dê dois segundos. 429 00:31:47,960 --> 00:31:49,519 Eles encontraram o Discovery. 430 00:31:49,560 --> 00:31:51,836 Por favor, senhor, estou implorando. Deixe-me jogar. 431 00:31:51,880 --> 00:31:54,634 Olha, se não der certo, você não terá que me demitir. Vou renunciar. 432 00:32:14,480 --> 00:32:14,992 Chrissy. 433 00:32:19,720 --> 00:32:21,871 Mandei a polícia rondar, perguntando se eu sabia onde você estava. 434 00:32:21,920 --> 00:32:23,832 Se eu estivesse ajudando você. Fiquei muito preocupado. 435 00:32:23,880 --> 00:32:25,712 Eu sei, eu sei. 436 00:32:27,080 --> 00:32:28,196 Eles pegaram Lucy. 437 00:32:29,640 --> 00:32:31,154 Eles levaram minha garotinha. 438 00:32:32,040 --> 00:32:35,556 Eu não posso ficar aqui. Eu tenho que encontrá-la. Eu preciso do seu carro. 439 00:32:36,040 --> 00:32:38,430 Não, David. O que você precisa fazer é ligar para a polícia. 440 00:32:39,160 --> 00:32:40,310 É tarde demais para isso. 441 00:32:41,240 --> 00:32:44,358 Você está se matando. Você parece doente. 442 00:32:45,080 --> 00:32:47,072 Você não pode estar pensando direito. 443 00:32:47,120 --> 00:32:52,240 Eu tenho algo que eles querem. Posso entregar-lhes, eles libertaram a Lucy. 444 00:32:52,280 --> 00:32:53,157 Você sabe onde eles estão? 445 00:32:53,200 --> 00:32:54,839 Sim, eles estão em algum lugar nos Lagos. 446 00:32:54,880 --> 00:32:57,440 Os Lagos? É isso? 447 00:32:59,360 --> 00:33:01,397 Você tem que me ouvir, Dave. 448 00:33:01,440 --> 00:33:04,956 Telefona para a polícia e diz-lhes o que sabes. Deixe-os encontrar Lucy. 449 00:33:05,000 --> 00:33:08,471 Eu não posso sentar na minha bunda em uma cela, sem saber. 450 00:33:10,360 --> 00:33:15,230 Chrissy, estou te implorando. Você é a única pessoa em quem posso confiar. 451 00:33:17,320 --> 00:33:18,754 Eu preciso de um endereço. 452 00:33:20,200 --> 00:33:21,714 Apenas me empreste seu telefone. 453 00:33:23,120 --> 00:33:23,951 Por favor. 454 00:33:44,760 --> 00:33:45,477 Posso ajudar? 455 00:33:46,120 --> 00:33:47,554 Estou procurando Linda Nutter? 456 00:33:47,600 --> 00:33:50,559 Bem, eu sou Linda Nutter. Toby, entre, por favor. 457 00:33:50,600 --> 00:33:52,592 Estou tentando encontrar Daniel e Jules Hope. 458 00:33:52,640 --> 00:33:54,916 Eu contei à polícia ontem. Eu não sei onde eles estão. Desculpe. 459 00:33:55,440 --> 00:33:57,955 Você não entende, eles pegaram minha filha. - Eu não posso te ajudar. 460 00:33:58,000 --> 00:34:00,834 Mas ela está com problemas. Por favor! Não tenho mais para onde ir. 461 00:34:02,040 --> 00:34:04,191 Você é minha última chance, Eu sei que eles estão em algum lugar nos Lagos. 462 00:34:05,360 --> 00:34:07,955 Por favor. Eu só quero encontrar minha filha. 463 00:34:27,880 --> 00:34:28,711 Obrigado. 464 00:34:33,880 --> 00:34:36,918 Meninos, vocês podem ir para seus quartos, por favor? Só por um tempo. Obrigado. 465 00:34:43,640 --> 00:34:45,871 Tentamos levar as crianças para os Lagos todos os anos. 466 00:34:47,120 --> 00:34:48,713 Fazemos isso há anos. 467 00:34:49,800 --> 00:34:52,031 Sobre a única vez que pudemos faça com que os dois se comportem. 468 00:34:52,080 --> 00:34:52,991 Para onde você os leva? 469 00:34:53,760 --> 00:34:54,796 Coniston. 470 00:35:05,200 --> 00:35:06,634 Ward não parece feliz. - Conte-me sobre isso. 471 00:35:08,360 --> 00:35:08,998 Qualquer coisa? 472 00:35:09,040 --> 00:35:13,000 Nada. Embrulhos de caramelo, par de copos. Poucas receitas de gasolina, todas daqui. 473 00:35:13,040 --> 00:35:15,839 Ah, droga, por favor, por favor, por favor, vamos lá. 474 00:35:16,960 --> 00:35:17,791 O que é isso? 475 00:35:18,280 --> 00:35:18,872 Navegador por satélite. 476 00:35:21,080 --> 00:35:22,070 Podemos ficar com as chaves? 477 00:35:23,560 --> 00:35:24,710 Vamos, chaves! 478 00:35:28,440 --> 00:35:29,271 Aqui você vai. 479 00:35:32,040 --> 00:35:32,678 O que você tem? 480 00:35:34,080 --> 00:35:34,831 Espere. 481 00:35:42,760 --> 00:35:43,671 Onde é isso? 482 00:35:44,120 --> 00:35:45,031 Os Lagos. 483 00:35:52,320 --> 00:35:55,791 Você chegará ao seu destino em 20 minutos. 484 00:36:05,720 --> 00:36:06,471 Dan! 485 00:36:11,360 --> 00:36:12,191 Você entendeu? 486 00:36:12,240 --> 00:36:14,277 Murdoch foi pego. - Merda! 487 00:36:16,200 --> 00:36:17,600 Precisávamos desse dinheiro. 488 00:36:17,640 --> 00:36:21,350 Não, nós não. Esqueça o dinheiro. Precisamos ir o mais longe possível daqui. 489 00:36:26,240 --> 00:36:27,151 Onde está Lúcia? 490 00:36:29,040 --> 00:36:29,552 Dan? 491 00:36:30,040 --> 00:36:32,316 Certo, temos algumas libras, certo? Até onde isso vai nos levar? 492 00:36:32,360 --> 00:36:33,350 Dan. Onde está Lúcia? 493 00:36:42,240 --> 00:36:47,360 Somos só você e eu agora, e é isso. Vamos, temos que ir. 494 00:37:37,960 --> 00:37:39,235 Onde está minha filha? 495 00:37:45,360 --> 00:37:46,476 Onde ela está? 496 00:37:53,840 --> 00:37:56,196 O que ele fez com Lucy? Onde ela está? 497 00:37:57,840 --> 00:37:59,354 Esqueça, você não vai a lugar nenhum. 498 00:37:59,400 --> 00:38:01,710 Eu vou te contar, mas você tem que nos deixar ir. 499 00:38:02,680 --> 00:38:03,511 Onde? 500 00:38:04,040 --> 00:38:05,599 Dessa forma. As cabanas. 501 00:38:10,920 --> 00:38:11,876 Desculpe. 502 00:38:25,680 --> 00:38:26,716 Lúcia! 503 00:38:35,760 --> 00:38:40,391 Vamos, vamos, vamos. Ok, fique aí. 504 00:38:47,440 --> 00:38:49,159 Não! 505 00:38:55,800 --> 00:38:57,120 Vamos, vamos. 506 00:39:08,400 --> 00:39:09,390 Pare, pare! 507 00:39:23,120 --> 00:39:24,270 Aí estão eles! 508 00:39:33,360 --> 00:39:34,589 Vamos! 509 00:39:46,760 --> 00:39:48,080 Ah, vamos! 510 00:39:54,640 --> 00:39:55,676 Lúcia! 511 00:39:58,200 --> 00:39:59,270 Lúcia! 512 00:40:10,040 --> 00:40:11,394 Lúcia! 513 00:40:17,720 --> 00:40:19,552 Certo, Jules, já chega. 514 00:40:19,600 --> 00:40:21,831 Não, não! Não! 515 00:40:22,960 --> 00:40:24,280 Não! 516 00:40:25,560 --> 00:40:28,314 Jules, vamos lá. Vamos. Não há para onde ir agora. 517 00:40:30,440 --> 00:40:33,751 Você sabe o que ele fez, não é, Júlio? 518 00:40:35,720 --> 00:40:37,040 É isso, largue agora. 519 00:40:38,160 --> 00:40:39,037 Sargento... 520 00:40:41,480 --> 00:40:42,709 Acabou agora, Jules. 521 00:40:43,400 --> 00:40:44,436 É isso. 522 00:40:46,120 --> 00:40:47,554 Certo, me dê a chave de fenda, Jules. 523 00:40:49,960 --> 00:40:50,837 Jules. 524 00:40:52,320 --> 00:40:53,310 Jules, me dê o... 525 00:40:56,240 --> 00:40:58,152 Você, pegue-o. 526 00:40:59,360 --> 00:41:00,430 Não seja estúpido, Jules. 527 00:41:00,480 --> 00:41:01,800 Leve-o para o seu carro. 528 00:41:03,000 --> 00:41:03,478 Sargento? 529 00:41:03,520 --> 00:41:05,079 Não olhe para ela, olhe para mim. 530 00:41:12,800 --> 00:41:16,316 Ricardo! Richard, fique quieto. 531 00:41:22,800 --> 00:41:23,631 Lúcia! 532 00:41:25,040 --> 00:41:25,917 Lúcia! 533 00:42:03,840 --> 00:42:04,796 Lúcia! 534 00:42:07,360 --> 00:42:09,591 Está tudo bem, está tudo bem. 535 00:42:13,840 --> 00:42:17,629 Está tudo bem, amor, estou aqui. Estou aqui, está tudo bem. 536 00:42:18,520 --> 00:42:20,079 Está tudo bem, está tudo bem. 537 00:42:20,120 --> 00:42:21,236 Está tudo acabado. 538 00:42:23,080 --> 00:42:23,797 Papai está aqui. 539 00:42:25,000 --> 00:42:25,911 Papai está aqui. 540 00:42:31,920 --> 00:42:35,709 Está tudo bem, amor, está tudo bem. Você está seguro, ok? 541 00:42:36,360 --> 00:42:37,157 OK. 542 00:42:44,720 --> 00:42:45,870 Estamos aqui! 543 00:43:17,400 --> 00:43:19,676 Você sabe que talvez não vê-la por um tempo? 544 00:43:38,600 --> 00:43:39,670 Ah, cuidado! 545 00:43:41,440 --> 00:43:44,592 Ah, vamos lá, não é tão ruim assim. Já me cortei pior ao me barbear. 546 00:43:48,840 --> 00:43:49,671 Obrigado. 547 00:43:55,840 --> 00:43:56,637 Uau! 548 00:44:14,600 --> 00:44:15,716 Alguém tentou isso. 549 00:45:04,400 --> 00:45:07,711 Ricardo! Cuidadoso! Idiota desajeitado. 550 00:45:08,440 --> 00:45:09,954 Desculpe, Sue. 551 00:45:21,040 --> 00:45:22,474 DS Reinhardt.